Text: Christian Hug

Deutse Sprak – swere Sprak! Eigentlich ist der Langenscheidt-Verlag spezialisiert auf Wörterbücher. Wohl zum Ausgleich der konsequenten Präzision in deutscher Sprache sammelt der Verlag Übersetzungspannen aus aller Welt und veröffentlicht diese regelmässig in der Reihe Übel-setzungen. Nun ist mit Bambi Goreng Band vier erschienen: 120 Verballhornungen aus aller Welt, die dermassen köstlich-schräg sind, dass man sie nicht besser erfinden könnte. Kostproben gefällig?
«Carne de Res – Cow meat – Chair de vache – Schüchtern Sie Fleisch ein.»
«Es wird absolut verboten um zur einschliessung punktgleich zu sein.»
"Bitte das licht zuschrauben - Please turn off the light."

"Wir danken für Ihre Auffassungsgabe."

«Bambi Goreng». Langenscheidt-Verlag, Taschenbuch, 130 Seiten, Fr. 18.60.

Alp – Portät einer verborgenen Welt

Die bergige Landschaft des Kanton Uri ist karg, schroff und unzugänglich. Ähnlich erscheinen dem fremden Städter die Menschen, die dort in ihren Alphütten leben, fern ab von MTV, Internet und Terminstress. Seit Jahrhunderten ziehen die Älpler gegen Ende Mai auf die Alp, um dort mit dem Vieh stetig höher hinaufzusteigen immerzu dem Sommer entgegen. Vor hundert Jahren verfasste der Urgrossvater der Fotografin Vanessa Püntener einen Alpinspektionsbericht, worin er alle Alpen des Kanton Uri im Detail beschrieb. In ihrem Projekt “Alp” möchte Vanessa Püntener Menschen und ihre vom Verschwinden bedrohte Lebensart zeigen, aber auch den Umgang mit Natur und Tier.

Vernissage: 5. Juni 2010 ab 17.00 Uhr, Focale, 4, Place du Château, 1260 Nyon

focale.ch und vanessapuentener.ch

Wenn die Tore fallen - hoffentlich für die richtige Mannschaft -, wollen wir auf Wolken schweben. Dabei hilft Sessel "Wallace" aus weissem Leder. Das einzigartige Objekt wurde von Jean-Marie Massaud für Poliform entworfen und erst im April auf der Möbelmesse in Mailand vorgestellt.

www.poliform.it

William Fitzsimmons ist ein sensibler Liedermacher, der in seine melancholischen, Gitarren getragenen Kompositionen, verschiedene akustisches Instrumente und weiche elektronische Töne integriert. Aufgewachsen in Pennsylvania, als jüngstes Kind zwei blinder Eltern und mit unterschiedlichsten Klängen, die das ersetzen, was das Auge eben nicht sehen kann. Erklärt so einiges...

Traurige Lieder sind oft die Schönsten...vom aktuellen Album "The Sparrow and the Crow"

Der begabte Sing-Songwriter und ausgebildete Therapeut William Fitzsimmons wird heute Abend in der Roten Fabrik Clubraum ab 20.30 Uhr seine berührenden Songs spielen.